1 00:00:02,472 --> 00:00:07,743 Lasciarsi andare! Non c'è nessuno? Lasciarsi andare!! 2 00:00:09,879 --> 00:00:15,651 Sì, ah, non farmi questo. Per favore, non farlo. 3 00:00:15,651 --> 00:00:24,260 Per favore, lasciami andare! Sì, ah... per favore 4 00:00:24,260 --> 00:00:31,968 Oh... padre, madre... padre! Madre! 5 00:00:56,993 --> 00:01:01,530 Fai del tuo meglio per uscire da lì. 6 00:01:01,530 --> 00:01:08,671 Resterò qui e ti guarderò morire proprio qui. 7 00:01:33,196 --> 00:01:40,903 Sì, ah... perché mi stai facendo questo? Perché? 8 00:01:40,903 --> 00:01:47,243 Tu... mi hai mangiato il fegato. 9 00:01:55,218 --> 00:02:00,990 Ridatemi il fegato! Restituiscilo! 10 00:02:07,197 --> 00:02:09,332 Cho Ok! 11 00:02:09,332 --> 00:02:11,181 Cho Ok! 12 00:02:11,181 --> 00:02:13,837 Cho Ok! Cho Ok! 13 00:02:13,837 --> 00:02:17,307 Cosa fai? Scendi e prendila! 14 00:02:17,307 --> 00:02:22,078 Fai qualcosa! Fai qualcosa! 15 00:02:32,722 --> 00:02:35,725 Cho Ok! Apri gli occhi! Cho Ok! 16 00:02:35,725 --> 00:02:37,960 Andiamo dentro. 17 00:03:10,060 --> 00:03:13,262 -Cho Ok! -Cho Ok! 18 00:03:30,755 --> 00:03:33,149 Cosa c'è che non va? 19 00:03:33,149 --> 00:03:35,385 Il mio piccolo bambino.. 20 00:03:37,486 --> 00:03:45,361 Dove... dov'è Yeon Hee 21 00:03:45,361 --> 00:03:50,700 Perché all'improvviso stai cercando Yeon Hee? 22 00:03:50,700 --> 00:03:58,341 Yeon Hee... Yeon Hee... è venuta qui. 23 00:03:58,341 --> 00:04:01,911 Non può essere vero. Devi aver visto un fantasma. 24 00:04:01,911 --> 00:04:05,281 NO! 25 00:04:05,281 --> 00:04:12,255 Padre... lei... mi ha colpito e mi ha gettato nel pozzo. 26 00:04:12,255 --> 00:04:18,928 Cho Ok! Come ha potuto Yeon Hee farti una cosa simile? È scomparsa molto tempo fa 27 00:04:18,928 --> 00:04:29,038 No... i suoi occhi erano gialli e aveva i canini, ma era sicuramente Yeon Hee. 28 00:04:32,142 --> 00:04:41,751 Lei... lei... mi ha detto di restituirle il fegato 29 00:04:56,766 --> 00:05:03,606 Io... io... io... 30 00:05:03,606 --> 00:05:08,744 Mi ha detto che le ho mangiato il fegato 31 00:05:11,180 --> 00:05:27,263 Mi ha detto di restituirle il fegato e mi ha fissato. 32 00:05:45,723 --> 00:05:54,324 Hai mai visto Yeon Hee proprio adesso? 33 00:05:54,324 --> 00:05:59,128 Tu sei sua madre! 34 00:06:00,396 --> 00:06:01,664 Di cosa stai parlando... 35 00:06:01,664 --> 00:06:07,170 Dimmi la verità! Hai visto Yeon Hee? 36 00:06:07,170 --> 00:06:08,571 Cho Ok, smettila adesso. 37 00:06:08,571 --> 00:06:09,472 Padre 38 00:06:09,472 --> 00:06:14,043 Cosa stai facendo lì? Esci. 39 00:06:19,215 --> 00:06:21,651 Cho Ok... 40 00:06:21,651 --> 00:06:30,059 Cho Ok... vieni qui, calmati. 41 00:06:42,439 --> 00:06:46,809 Pensavi di poter vivere nutrendo il fegato di mia figlia? 42 00:06:46,809 --> 00:06:48,711 È ovvio che lei impazzisca. 43 00:06:48,711 --> 00:06:52,281 Mamma, cosa c'è che non va in Cho Ok? 44 00:06:52,281 --> 00:07:01,424 Poco fa ha fatto così ed è entrata lei stessa nel pozzo. Era così spaventoso. 45 00:07:01,424 --> 00:07:04,260 Questo è tutto perché aveva scherzato con Yeon Hee! 46 00:07:04,260 --> 00:07:08,197 Ancora! Ti avevo detto di non menzionare mai il suo nome! 47 00:07:11,939 --> 00:07:16,406 Come può questo posto non essere mai tranquillo? 48 00:07:16,406 --> 00:07:23,546 Ora non dovresti mai avvicinarti a Cho Ok. Anche voi ragazzi potreste essere perseguitati da un fantasma. 49 00:07:44,734 --> 00:07:47,570 Penso che Cho Ok abbia sentito qualcosa su Yeon Hee. 50 00:07:47,570 --> 00:07:52,642 Non può essere. Mi sono preso cura della servitù, ricordi? 51 00:08:13,363 --> 00:08:19,702 Ma allora perché Cho Ok si comporta così? Si comporta come se sapesse tutto! 52 00:08:19,702 --> 00:08:25,508 Dovremmo assicurarci che i servitori tacciano ancora una volta. 53 00:08:25,508 --> 00:08:29,811 Perché stai cercando di rendere le cose più grandi! 54 00:08:29,811 --> 00:08:35,051 L'hai vista tu stesso! Sta soffrendo! 55 00:08:35,051 --> 00:08:43,439 Ma se scopre di aver mangiato il fegato di Yeon Hee... ho paura che le possa succedere qualcosa. 56 00:09:02,112 --> 00:09:03,880 Mamma! 57 00:09:03,880 --> 00:09:08,217 Penso che dovresti andare a Cho Ok. 58 00:09:43,753 --> 00:09:49,025 Cho Ok! Cosa fai? 59 00:09:53,663 --> 00:09:57,433 Alziamoci. Ora. 60 00:10:01,738 --> 00:10:08,678 Cho Ok! Perché ti comporti così? Datemi questo. 61 00:10:14,184 --> 00:10:19,589 Cosa stai facendo a tua madre! 62 00:10:22,525 --> 00:10:25,494 Come hai potuto farmi una cosa del genere? 63 00:10:25,494 --> 00:10:26,596 Che cosa? 64 00:10:26,596 --> 00:10:31,400 Come hai potuto darmi quella cosa? 65 00:10:36,506 --> 00:10:37,707 Come hai... 66 00:10:37,707 --> 00:10:40,309 Puoi ancora definirti padre? 67 00:10:59,729 --> 00:11:05,412 Piccola signora, per favore torna in te! 68 00:11:09,906 --> 00:11:17,447 Cho Ok! Potrebbe davvero impazzire così. Ragazzi, prendetela! 69 00:11:17,447 --> 00:11:19,415 Sì, mamma. 70 00:11:19,415 --> 00:11:25,359 Signorina, per favore svegliati. Andiamo adesso 71 00:11:27,791 --> 00:11:29,258 Piccola signora! 72 00:11:37,033 --> 00:11:39,281 Cho Ok! 73 00:11:39,281 --> 00:11:42,212 Piccola signora! 74 00:11:42,212 --> 00:11:46,776 Cho Ok! Piccola signora!! Cho Ok! 75 00:11:46,776 --> 00:11:50,813 Cho Ok! Piccola signora!! Cho Ok! 76 00:11:50,813 --> 00:11:53,482 Cho Ok! Dove diavolo è andata... 77 00:11:53,482 --> 00:11:55,552 Cho Ok! 78 00:11:55,552 --> 00:11:57,188 Cho Ok! 79 00:11:57,188 --> 00:12:00,356 Il mio bambino... 80 00:12:19,042 --> 00:12:23,846 Per favore, manda una parola a Yeon Hee... 81 00:12:23,846 --> 00:12:33,476 Che davvero non lo sapevo... che davvero pensavo fosse fegato di tigre! Quindi, per favore, dille di smetterla di perseguitarmi! 82 00:12:53,076 --> 00:12:59,348 Immagino che tu sappia anche che stai per morire. 83 00:13:45,728 --> 00:13:52,601 Cho Ok! Piccola signora! Cho Ok 84 00:13:52,601 --> 00:13:59,845 Cho Ok! Cho Ok signora! Piccola signora! 85 00:13:59,845 --> 00:14:06,749 Cho Ok! Cho Ok! 86 00:17:45,301 --> 00:17:50,272 Non c'è nessuno? Cho Ok è qui! 87 00:18:09,458 --> 00:18:19,968 Questo è fantastico. Oggi ti prenderò il fegato e lo darò a tuo padre che è vile come un animale. 88 00:21:29,792 --> 00:21:31,860 Madre... 89 00:21:45,575 --> 00:21:50,312 Madre.. 90 00:21:51,881 --> 00:21:54,016 Madre.. 91 00:23:54,469 --> 00:23:55,771 Oh! Mah... 92 00:24:02,511 --> 00:24:09,050 Madre... 93 00:24:18,027 --> 00:24:25,634 Mamma... sono io! Yeon Hee!! 94 00:24:27,403 --> 00:24:37,045 Mamma, perché mi guardi così? Non mi riconosci? 95 00:24:37,045 --> 00:24:38,513 È tutto? 96 00:24:47,056 --> 00:24:52,527 Aspetto! Sono Yeon Hee! Tua figlia Yeon Hee! 97 00:24:59,735 --> 00:25:02,537 Madre.. 98 00:25:05,841 --> 00:25:10,378 Come osi menzionare il nome di mia figlia! 99 00:25:11,580 --> 00:25:16,017 Pensi che ti salverò? 100 00:25:16,017 --> 00:25:23,992 Mamma... sono io! Come puoi non riconoscermi? 101 00:25:23,992 --> 00:25:34,003 Non cercare di ingannarmi!! Il mio piccolo bambino... il mio bambino è morto a causa tua! 102 00:25:34,003 --> 00:25:40,008 Mamma... sono proprio davanti a te.. no, sono sempre stato con te! 103 00:25:40,008 --> 00:25:45,414 L'hai detto tu stesso! Che ovunque vada l’ago, va anche la minaccia. 104 00:25:50,953 --> 00:26:01,164 Guarda, sono tua figlia Yeon Hee! Sono proprio accanto a te. 105 00:26:02,097 --> 00:26:04,966 tesoro.... 106 00:26:04,966 --> 00:26:09,504 Il mio bambino... 107 00:26:09,504 --> 00:26:10,572 Cho Ok! 108 00:26:10,572 --> 00:26:14,209 Cho Ok! 109 00:26:22,051 --> 00:26:25,620 No, non puoi essere qui. Andiamo. 110 00:26:25,620 --> 00:26:29,158 NO! 111 00:26:29,158 --> 00:26:35,263 Cho Ok! Cos'hai che non va! 112 00:26:42,371 --> 00:26:46,241 Cattivo... Cosa hai fatto a Cho Ok! 113 00:26:46,241 --> 00:26:49,277 Madre! 114 00:26:49,912 --> 00:26:54,416 Perché hai picchiato mia madre? Perché! 115 00:26:54,416 --> 00:26:56,384 Cho Ok! 116 00:26:56,384 --> 00:27:07,195 Oh signorina, come puoi non riconoscere tua madre? Tua madre non è lei, ma lei 117 00:27:14,703 --> 00:27:19,274 Cosa stai facendo? Portala con te. 118 00:27:19,274 --> 00:27:21,676 SÌ. Andiamo. 119 00:27:21,676 --> 00:27:36,491 Madre! Madre! Madre! Madre Madre! Madre Madre! Madre Madre! Madre! 120 00:27:58,013 --> 00:27:58,246 Piccola signora 121 00:27:58,246 --> 00:28:09,491 Lasciami andare. Madre! Madre! Lasciami andare! 122 00:28:09,491 --> 00:28:12,661 Signorina, per favore, resta ferma. 123 00:28:12,661 --> 00:28:14,763 Lasciami andare. 124 00:28:14,763 --> 00:28:16,898 Cho Ok! 125 00:28:26,477 --> 00:28:40,188 Madre! Madre!! Per favore, salvami! 126 00:28:59,107 --> 00:29:08,617 Cho Ok, tesoro mio, vieni qui. Calmati e bevi un po' d'acqua. 127 00:29:08,617 --> 00:29:11,386 Per favore, chiama mia madre. 128 00:29:12,488 --> 00:29:15,157 Di cosa sta parlando? 129 00:29:15,157 --> 00:29:20,963 Cho Ok. Per favore, torna in te! Perché ti comporti così? 130 00:29:20,963 --> 00:29:23,276 Andrò da mia madre. 131 00:29:25,000 --> 00:29:29,004 Tua madre è qui! Proprio qui! Dove stai dicendo che andrai? 132 00:29:29,004 --> 00:29:37,312 Lascia andare questo. Per favore, lasciami andare. Andrò da mia madre. 133 00:29:37,312 --> 00:29:42,451 Cosa fai! I tuoi genitori sono qui ma dove dici che andrai? 134 00:29:42,451 --> 00:29:43,455 Cho Ok... 135 00:29:43,455 --> 00:29:49,791 Per favore, non chiamarmi Cho Ok... mamma! 136 00:29:49,791 --> 00:29:53,729 Se non possiamo chiamarti Cho Ok, come dovremmo chiamarti? 137 00:29:53,729 --> 00:29:55,130 Signore... 138 00:29:55,130 --> 00:30:05,040 Madre! Madre!! Madre! Madre!! Madre! Madre!! 139 00:30:05,040 --> 00:30:09,811 Aspetto! Guarda la tua faccia! 140 00:30:19,855 --> 00:30:23,959 -Cho Ok!! - No, non è giusto! Questo non può essere! 141 00:30:23,959 --> 00:30:28,497 Cho Ok! Va bene 142 00:30:33,502 --> 00:30:36,505 Bambino, calmati. 143 00:30:36,505 --> 00:30:40,175 Madre! Madre Madre! 144 00:30:40,175 --> 00:30:48,631 Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! Apri gli occhi, Cho Ok! 145 00:30:48,631 --> 00:30:52,287 Cho Ok! Cho Ok!! Cho Ok... 146 00:30:58,126 --> 00:31:02,199 Tutto questo è colpa mia. 147 00:31:02,199 --> 00:31:15,711 Ma signore, deve prendere una decisione adesso. Ora Cho Ok sa di Yeon Hee, quindi non possiamo lasciare che la signora Gu San sia qui. 148 00:31:15,711 --> 00:31:17,846 Di cosa stai parlando? 149 00:31:17,846 --> 00:31:22,184 Chiama Lady Gu San come sua madre e non riconosce me e te. 150 00:31:22,184 --> 00:31:28,123 Se Cho Ok raccontasse a Lady Gu San di Yeon Hee, pensi che resterà ferma? 151 00:31:28,123 --> 00:31:35,331 Ancora una volta su Gu San? Cho Ok non riconosce i suoi genitori e ora vuoi parlare di Gu San? 152 00:31:35,331 --> 00:31:43,479 Signore, questa non è gelosia o una montatura. Questo è per Cho Ok. 153 00:31:43,479 --> 00:31:51,246 Quanto deve essere stata spaventosa per aver perso la testa in quel modo. 154 00:31:51,246 --> 00:31:54,816 Per favore... per favore, capisci Cho Ok. 155 00:31:54,816 --> 00:31:59,254 Cos'altro devo fare? 156 00:32:01,127 --> 00:32:12,468 Ho versato sangue sulla mia mano per Cho Ok. Da allora, non sono mai riuscito a dormire bene la notte. 157 00:32:12,468 --> 00:32:17,506 Ma cosa hai fatto finora? 158 00:32:17,506 --> 00:32:24,646 Ho fatto tutto il possibile per salvare Cho Ok, e tu non sei riuscito a prenderti cura di lei e hai fatto sì che tutto questo accadesse. 159 00:32:24,646 --> 00:32:30,051 Allora puoi ancora definirti sua madre? 160 00:32:30,051 --> 00:32:37,793 Come... come hai potuto dirmelo? 161 00:32:37,793 --> 00:32:46,034 Mi occuperò io di Cho Ok, quindi non menzionare mai Gu San. 162 00:32:55,644 --> 00:33:02,284 Mamma, è per questo che non mi hai riconosciuto? 163 00:33:02,284 --> 00:33:10,358 Dato che assomiglio a Cho Ok, è per questo che non mi hai riconosciuto? 164 00:33:21,169 --> 00:33:22,904 Esci un attimo. 165 00:33:22,904 --> 00:33:24,139 SÌ. 166 00:33:25,874 --> 00:33:27,843 Cho Ok! 167 00:33:27,843 --> 00:33:31,079 Non chiamarmi così. 168 00:33:31,079 --> 00:33:34,282 Va bene. Ok, non ti chiamerò così. 169 00:33:34,282 --> 00:33:36,918 Non avvicinarti a me. 170 00:33:41,356 --> 00:33:46,128 Va bene. Capisco come ti senti. 171 00:33:46,128 --> 00:33:50,065 So cosa pensi di me. 172 00:33:50,065 --> 00:33:54,469 Capisco che mi dai la colpa. 173 00:33:54,469 --> 00:33:59,541 Mi vedi per quello che sono? 174 00:33:59,541 --> 00:34:02,444 Come potrei non riconoscerti. 175 00:34:02,444 --> 00:34:05,180 Ti ho pensato con tanto affetto, e come potrei dimenticarti? 176 00:34:05,180 --> 00:34:10,852 Questa è una bugia! Adesso non mi fiderò di nulla. 177 00:34:12,688 --> 00:34:18,126 Per favore, capiscimi. Chi potrebbe restare fermo mentre sua figlia sta morendo? 178 00:34:22,865 --> 00:34:29,538 Ascoltami attentamente. D'ora in poi non dovresti mai andare da Lady Gu San. 179 00:34:31,340 --> 00:34:34,709 Non puoi parlare anche con lei 180 00:34:34,709 --> 00:34:42,250 So che stai soffrendo, ma non puoi ancora dirlo alla signora Gu San. 181 00:34:42,250 --> 00:34:52,594 Se parli, saranno tutti in pericolo. 182 00:34:52,594 --> 00:35:01,336 Non solo la signora Gu San che credi essere tua madre, ma anche tu ed io. Mi capisci? 183 00:35:01,336 --> 00:35:08,310 È vero? Succederà davvero qualcosa alla mamma? 184 00:35:13,081 --> 00:35:16,118 Potrebbe morire. 185 00:35:25,494 --> 00:35:29,531 Riposo. 186 00:35:41,877 --> 00:35:45,247 Madre... 187 00:36:12,775 --> 00:36:17,746 L'hai detto tu stesso! Che dove va l’ago va anche il filo! 188 00:36:21,919 --> 00:36:30,893 Aspetto! Sono proprio qui con te. 189 00:36:45,408 --> 00:36:53,082 Bambino. Guardati. Le tue labbra sono tutte screpolate. 190 00:36:53,082 --> 00:36:59,288 Oh mio Dio... cos'è tutto questo? 191 00:36:59,288 --> 00:37:02,792 Vediamo... 192 00:37:06,429 --> 00:37:08,864 Mamma...madre! 193 00:37:08,864 --> 00:37:18,674 Cho Ok! Mi riconosci adesso? 194 00:37:18,674 --> 00:37:21,177 SÌ. 195 00:37:22,311 --> 00:37:26,782 Oh tesoro mio 196 00:37:26,782 --> 00:37:31,120 Sai quanto ero preoccupato? 197 00:37:31,120 --> 00:37:34,523 Ho qualcosa da dirti 198 00:37:39,829 --> 00:37:43,866 Perché l'hai fatto? 199 00:37:43,866 --> 00:37:52,675 Mi è dispiaciuto per la tua sofferenza a causa della signora Gu San, quindi ho mentito. 200 00:37:52,675 --> 00:37:59,148 Pensavo di poterla andare via. 201 00:38:02,825 --> 00:38:10,025 Per favore perdonami. Non farò mai finta di essere Yeon Hee. 202 00:38:14,531 --> 00:38:16,799 Va bene. 203 00:38:16,799 --> 00:38:25,608 Non farlo mai. Pensavo che il mio cuore stesse bruciando. 204 00:38:25,608 --> 00:38:31,280 Mi dispiace. Farò come dici tu. 205 00:38:31,280 --> 00:38:35,624 Va bene. Va bene. 206 00:38:36,986 --> 00:38:43,025 Ecco, prendi delle caramelle. Papà ne ha comprato alcuni per te. 207 00:38:43,025 --> 00:38:46,362 No, grazie. Sto bene 208 00:38:46,362 --> 00:38:50,003 Come resistere ad una caramella? 209 00:38:50,003 --> 00:38:54,470 Oh no. Lo avrò. 210 00:39:00,109 --> 00:39:06,649 È così bello 211 00:39:24,801 --> 00:39:29,438 Madre! 212 00:39:29,438 --> 00:39:33,609 Mamma, sono io! È davvero Yeon Hee! 213 00:39:35,912 --> 00:39:39,027 Va bene. Allora stai dicendo che sei mia figlia Yeon Hee? 214 00:39:39,027 --> 00:39:40,983 SÌ. 215 00:39:40,983 --> 00:39:45,855 Sei davvero mia figlia Yeon Hee? 216 00:39:45,855 --> 00:39:51,761 Questo è vero. Non mi hai riconosciuto perché sono in un corpo diverso, vero? 217 00:39:51,761 --> 00:39:55,231 Cosa ti farebbe credere a me? 218 00:39:55,231 --> 00:40:02,972 Va bene! Porterò una prova! Una prova che dimostra che sono tua figlia Yeon Hee! 219 00:40:04,740 --> 00:40:11,914 Va bene. Allora porta quella prova e vieni alla tenda verso le sei. 220 00:40:11,914 --> 00:40:14,383 Lo controllerò lì. 221 00:40:14,383 --> 00:40:18,254 andrò! Sarò lì per allora! 222 00:40:18,254 --> 00:40:25,494 Piccola signora! Hai detto che andrai in cucina! Perché sei qui? Se la signorina lo sa... 223 00:40:25,494 --> 00:40:28,364 Andiamo adesso. 224 00:40:28,364 --> 00:40:31,600 Andiamo. 225 00:40:46,082 --> 00:40:48,417 Madre. 226 00:42:01,991 --> 00:42:07,208 Cosa stai disegnando? 227 00:42:07,208 --> 00:42:11,501 Sto disegnando Lady Cho Ok. 228 00:42:11,501 --> 00:42:13,602 Che cosa? 229 00:43:35,985 --> 00:43:42,792 Non fare mai un quadro così brutto. No, non disegnare mai più! 230 00:43:42,792 --> 00:43:47,240 Perché fingi di essere una ragazza morta! 231 00:44:29,338 --> 00:44:33,442 Fino a quando lo terrai stretto. 232 00:44:33,442 --> 00:44:37,480 Di cosa stai parlando? 233 00:44:37,480 --> 00:44:42,985 Man Shi ha un rapporto molto profondo con la mia famiglia fin dai tempi di mio padre. 234 00:44:42,985 --> 00:44:49,859 Anche se di basso rango, si prendeva cura delle piccole e grandi questioni della nostra famiglia. 235 00:44:49,859 --> 00:44:55,397 Non capisco. 236 00:45:12,014 --> 00:45:18,754 Ho sentito che ti stai preparando per il matrimonio di tuo figlio. 237 00:45:18,754 --> 00:45:19,722 OH... 238 00:45:19,722 --> 00:45:26,929 Questo è un gesto di gratitudine per quello che hai fatto per la nostra città, quindi non prenderlo nel modo sbagliato. 239 00:45:26,929 --> 00:45:33,803 Stai regalando la tua terra per il matrimonio di mio figlio? 240 00:45:33,803 --> 00:45:40,776 È solo un regalo di congratulazioni per tuo figlio. 241 00:45:43,713 --> 00:45:50,820 Capisco. Lo avrei lasciato andare comunque. 242 00:45:50,820 --> 00:45:58,527 Non ha detto nulla e non abbiamo nulla su di lui, quindi non abbiamo motivo di tenerlo qui. 243 00:46:05,067 --> 00:46:08,771 Vado adesso. 244 00:46:11,073 --> 00:46:22,752 Sembra davvero nuovo. Non avrei mai immaginato che una persona come te si sarebbe congratulata per il matrimonio di mio figlio. 245 00:46:35,498 --> 00:46:44,774 In caso contrario, perché i tuoi occhi sono pieni di odio e rancore? 246 00:46:44,774 --> 00:46:56,152 Non è ancora il tuo momento. Ma un giorno ti sarò di grande aiuto. 247 00:46:56,152 --> 00:46:58,921 Come potrei fidarmi di te? 248 00:46:58,921 --> 00:47:05,661 Lo dici tu, ma presto ti fiderai di me. 249 00:47:05,661 --> 00:47:16,839 Cosa puoi fare? Il signor Yoon mi porterà un oro per te? 250 00:47:16,839 --> 00:47:23,245 Ciò avverrà entro tre giorni. 251 00:49:14,957 --> 00:49:19,095 Si era già accorto di tutto e si è nascosto. 252 00:49:22,170 --> 00:49:26,602 Come hai potuto lasciarlo andare? Come! 253 00:49:26,602 --> 00:49:28,471 Mi dispiace, signore. 254 00:49:28,471 --> 00:49:33,142 Hai dimenticato che ha il documento della cerimonia? 255 00:49:33,142 --> 00:49:38,547 Ora sa che gli sto dando la caccia, allora cosa dovremmo fare? 256 00:49:38,547 --> 00:49:44,020 Non mi interessa cosa fai. Uccidilo non appena lo vedi. 257 00:49:44,020 --> 00:49:48,891 Devi trovarlo e ucciderlo! 258 00:49:48,891 --> 00:49:53,596 Dammi la sua testa senza farti notare da nessuno! 259 00:50:09,712 --> 00:50:14,050 La mamma ti sta cercando 260 00:50:14,050 --> 00:50:15,853 ah... 261 00:50:15,853 --> 00:50:19,355 Vuole che ci riuniamo. 262 00:50:19,355 --> 00:50:23,859 Farò come desidero, quindi torna indietro. 263 00:50:23,859 --> 00:50:29,632 Se ti faccio sentire a disagio, lo farò. 264 00:50:29,632 --> 00:50:34,937 Ma mia madre vuole farti i vestiti. 265 00:50:34,937 --> 00:50:36,606 Ho portato la stoffa 266 00:50:36,606 --> 00:50:41,043 Non voglio sposarti! 267 00:50:44,547 --> 00:50:47,016 Scusa... 268 00:50:47,016 --> 00:50:51,988 Ma amo già qualcun altro. 269 00:50:51,988 --> 00:50:52,955 Oh... 270 00:50:52,955 --> 00:50:55,165 Lo so. 271 00:50:55,165 --> 00:51:02,573 Cosa potrei fare a una persona che ha già un amante. 272 00:51:02,573 --> 00:51:04,533 Signora... 273 00:51:05,335 --> 00:51:09,438 Aspetterò e basta. 274 00:51:09,438 --> 00:51:19,348 Finché non mi vedrai, aspetterò e basta. 275 00:51:37,367 --> 00:51:39,402 Cosa vuoi? 276 00:51:39,402 --> 00:51:45,512 Hai sentito qualcosa su Yeon Hee? Sono venuto a chiederti di lei. 277 00:51:45,512 --> 00:51:50,646 Perché tu che dovresti sposarti presto chiedi di Yeon Hee? 278 00:51:50,646 --> 00:51:53,950 Cosa intendi con "matrimonio"? Chi te lo ha detto! 279 00:51:53,950 --> 00:51:56,919 Non so se Yeon Hee sia vivo o morto, quindi come potrei... 280 00:51:56,919 --> 00:52:04,293 Non interferire più nella questione di Yeon Hee. Se volevi proteggerla, avresti dovuto proteggerla allora! 281 00:52:04,293 --> 00:52:09,532 È colpa mia se mi sono fidato di te. 282 00:52:35,124 --> 00:52:38,427 Yeon Hee.. 283 00:52:52,709 --> 00:52:55,144 Yeon Hee!! 284 00:53:32,349 --> 00:53:38,054 Cho Ok! Che c'è? È successo qualcosa? 285 00:53:38,054 --> 00:53:43,159 No... non è niente... ma... 286 00:53:43,159 --> 00:53:46,429 Cosa stai facendo qui? 287 00:53:46,429 --> 00:53:53,269 Cho Ok, sai qualcosa di Yeon Hee? Sai cosa le è successo? 288 00:53:53,269 --> 00:53:59,108 Non ti sei ancora dimenticato di me, no, Yeon Hee? 289 00:53:59,108 --> 00:54:05,148 Come potrei dimenticarla? 290 00:54:05,148 --> 00:54:09,686 La prima cosa che mi viene in mente è Yeon Hee. 291 00:54:09,686 --> 00:54:18,327 Piuttosto se è viva o morta, dove si trova, o se continua a incolpare me... 292 00:54:19,129 --> 00:54:23,833 Yeon Hee non ti biasima. 293 00:54:23,833 --> 00:54:30,806 Come lo sai? Hai incontrato Yeon Hee? 294 00:54:30,806 --> 00:54:36,612 Come potrebbe Yeon Hee odiarti? 295 00:54:36,612 --> 00:54:46,722 Non sai quanto sono cattivo... non sai che tipo di cicatrice le ho fatto. 296 00:54:48,658 --> 00:54:59,168 No, scommetto che ti capisce. 297 00:55:28,765 --> 00:55:38,808 Come mi avrebbero riconosciuto mia madre e il piccolo maestro? 298 00:56:02,605 --> 00:56:06,235 Ah... 299 00:56:06,235 --> 00:56:09,405 Piccola signora, cosa c'è che non va? 300 00:56:09,405 --> 00:56:13,042 Non lo so, mi fa male lo stomaco. 301 00:56:13,042 --> 00:56:14,443 Porterò tua madre. 302 00:56:14,443 --> 00:56:21,417 No, non voglio preoccupare mia madre. Portami solo un po' d'acqua zuccherata. 303 00:56:21,417 --> 00:56:22,652 Zucchero... 304 00:56:26,642 --> 00:56:30,693 Ah... 305 00:56:31,528 --> 00:56:36,866 Allora resta qui. 306 00:56:36,866 --> 00:56:39,402 Va bene. 307 00:57:04,260 --> 00:57:07,329 Dove sei diretto? 308 00:57:10,666 --> 00:57:19,308 Io... io sono... io sono... 309 00:57:23,412 --> 00:57:29,518 Padre... io... sto per... mamma! 310 00:57:33,656 --> 00:57:37,660 Vai da tua madre? 311 00:57:37,660 --> 00:57:42,998 SÌ. Vado da mia madre. Mi manca. 312 00:57:42,998 --> 00:57:49,438 Allora perché stai andando da questa parte? 313 00:57:51,273 --> 00:58:00,382 Immagino che la tua malattia non sia guarita bene, quindi devi essere stato confuso. La stanza di tua madre è da quella parte. 314 00:58:17,366 --> 00:58:22,838 Padre! andrò da solo. 315 00:58:22,838 --> 00:58:25,408 No, andiamo insieme. 316 00:58:25,408 --> 00:58:30,112 No, posso andare da solo. 317 00:58:31,246 --> 00:58:36,986 Il fatto è che... ho qualcosa da dirle in privato. 318 00:58:36,986 --> 00:58:39,188 Che cos'è? 319 00:58:39,188 --> 00:58:44,827 Il fatto è... cioè... 320 00:58:44,827 --> 00:58:52,521 Pensavo che mia madre fosse troppo preoccupata per me, quindi volevo darle un po' di conforto. 321 00:59:04,847 --> 00:59:12,855 Ok, vai allora. Volevi il tuo momento privato con tua madre. Immagino di non essermi preoccupato di nulla. 322 00:59:12,855 --> 00:59:14,523 Andare avanti. 323 00:59:14,523 --> 00:59:16,025 SÌ. 324 00:59:56,065 --> 00:59:57,666 Piccola signora! 325 01:00:00,235 --> 01:00:02,939 Dove stai andando, Cho Ok, signora? 326 01:00:02,939 --> 01:00:04,273 Piccolo maestro! 327 01:00:04,273 --> 01:00:06,275 Che cosa? 328 01:00:08,711 --> 01:00:14,249 Piccola signora! L'hai appena chiamato piccolo maestro? 329 01:00:15,050 --> 01:00:17,152 Sh!! Sh!!! 330 01:00:28,464 --> 01:00:37,139 È impazzita dopo aver mangiato tutta quella cipolla e quella cipolla... 331 01:01:26,255 --> 01:01:29,658 Oh, non eri a casa? 332 01:01:29,658 --> 01:01:34,063 Sì, sono andato a prendere delle medicine per Cho Ok... 333 01:02:13,707 --> 01:02:18,073 Madre! Madre! 334 01:03:11,861 --> 01:03:16,799 Se hai questo, potrò trovarti ovunque tu sia. 335 01:03:16,799 --> 01:03:20,736 Quindi tienilo sempre. Va bene? 336 01:04:15,190 --> 01:04:16,725 Madre? 337 01:04:36,184 --> 01:04:43,619 Madre!! Madre!! Madre!! Madre!! Madre!! Madre!! 338 01:04:43,619 --> 01:04:49,525 Madre!! Madre!! Sei qui? Madre!! Madre!! 339 01:04:49,525 --> 01:04:52,628 Madre!! 340 01:04:52,628 --> 01:05:00,235 Chi sei? Chi sei là fuori? Chi sei? Madre! Sono io, Yeon Hee!! 341 01:05:00,235 --> 01:05:03,205 Madre!!! 342 01:05:03,205 --> 01:05:12,414 Chi sei là fuori! Chi sei! Apri la porta, per favore! 343 01:05:12,414 --> 01:05:18,754 Apri la porta, per favore! Madre! 344 01:05:18,754 --> 01:05:31,567 Madre! Madre!! Madre!! Ci sei mamma? Madre!! 345 01:05:31,567 --> 01:05:35,237 Madre! Per favore, apri la porta... 346 01:05:39,441 --> 01:05:57,559 Madre madre! Per favore apri la porta!!!! Madre!! 347 01:05:57,559 --> 01:06:10,873 Madre! Non fare questo, mamma! Madre!! 348 01:06:10,873 --> 01:06:21,483 Madre! Madre! Madre!! Madre!! Madre!! 349 01:06:33,496 --> 01:06:42,905 Madre!! Madre! 350 01:06:42,905 --> 01:06:55,718 Madre Madre! Perché lo stai facendo? Per favore, apri la porta, per favore! 351 01:06:55,718 --> 01:07:04,861 Madre? Come sono tua madre? Tua madre è a casa col tuo barbaro padre! 352 01:07:04,861 --> 01:07:12,268 Madre! Perché non mi riconosci? Sono Yeon Hee! Tua figlia Yeon Hee!! 353 01:07:12,268 --> 01:07:16,438 Voi! Pensavi di potermi ingannare comportandoti come lei? 354 01:07:16,438 --> 01:07:21,377 Mamma... per favore, non fare questo, mamma... mamma! 355 01:07:21,377 --> 01:07:33,455 E' inutile comportarsi così. Incolpa i tuoi genitori per aver portato le cose a questo punto. 356 01:07:35,758 --> 01:07:53,776 Madre Madre! Madre! Non andare, mamma! Madre!! Madre! 357 01:07:53,776 --> 01:07:58,514 Per favore, torna, mamma! Madre!! 358 01:07:58,514 --> 01:07:59,340 Madre! Madre!! Sono Yeon Hee! Sono tua figlia Yeon Hee!! 359 01:08:19,769 --> 01:08:25,241 Sono sicuro che il fantasma di Yeon Hee sia a Cho Ok! 360 01:08:25,241 --> 01:08:28,057 Lo chiamava piccolo maestro! 361 01:08:28,057 --> 01:08:32,115 Cho Ok si comportava in modo strano? Hai paura che possa essere mia figlia? 362 01:08:32,115 --> 01:08:34,817 Cosa ne hai fatto? 363 01:08:34,817 --> 01:08:39,989 È iniziato tutto con le cattive azioni dei tuoi genitori. Adesso arrenditi e vai in paradiso. 364 01:08:39,989 --> 01:08:45,094 Allora rimarrai sempre al mio fianco, giusto?